Diterjemahkan oleh yudit_n dari Sub milik PhilSpace, Runtime 2h11m03s ~o0o~ reezlany@gmail.com ~o0o~
Lewat sini.
Pengadilan memutuskan...
...atas hukum yang berlaku, Mengutip keputusan Dewan angkatan laut...
'Untuk menanyakan penyebab dan suasana saat perampasan...
...armada The Bounty, yang dinahkodai,
Letnan Komandan William Bligh...
...dan mempertanyakan kepada Letnan William Bligh...
...untuk keputusan yang diambil saat itu.'
Serahkan pedang anda.. dan mohon untuk duduk kembali.
Letnan Bligh,
Mungkin akan berguna jika Anda mengatakan di pengadilan ini dengan pernyataan versi anda...
...tentang kejadian pada 28 april tahun lalu.
Ya, yang mulia. Jika diperbolehkan, Pertama-tama saya ingin membacakan daftar nama-nama pembangkang...
...yang merampas kapal saya.
- Sidang ini bukan untuk mengadili para kru, Tn. Bligh, andalah yang sedang diadili disini.
Yang ingin kami tanyakan, bagaimana anda bisa kehilangan kendali atas kapal anda.
Untuk menjelaskan hal itu, Kapten Greetham, sangatlah penting untuk mengetahui...
...siapa-siapa saja kru yang mengambil alih kapal.
Kru yang diduga memberontak. Lanjutkan, Tn. Bligh.
Fletcher Christian, Kepala Kru kapal.
Bukankah dia teman anda?
Dulunya yang mulia.
Aku bertaruh 50 keping dia sudah mati.
60 keping dia masih hidup. - Aku yakin dia masih hidup.
Berapa?
Cepatlah, waktu makan malam hampir tiba.
Berani berapa? - 60 keping.
Oke, aku ikut.
Aku akan kembali untuk mengambilnya.
William!
Fletcher! Apa yang sedang kalian lakukan?
Salah satu teman kami pingsan.
Kami bertaruh apakah dia mati atau tidak.
Apa yang membawamu kesini? - Ada tempat buat kita bicara?
Ini buah sukun.
Buah sukun?
Angkatan laut kerajaan memerintahkanku untuk memimpin sebuah ekspedisi,
untuk membawa tanaman buah sukun dari Tahiti ke Jamaika.
Tahiti?
Fletcher, Aku ingin kau ikut berlayar denganku lagi.
Sebagai apa?
Angakatan laut telah memutuskan Tn. John Fryer sebagai wakil nahkoda.
Menurutku dia orang yang tepat. Dan aku ingin kau sebagai kepala kru.
Tentunya jika kau setuju. - Setuju.
Baguslah!
Kenapa membawa sukun ke Jamaika?
Pakan murah untuk para budak perkebunan disana.
Pisang sedang mahal saat ini.
Itu sangat tidak terpuji, William.
Seperti yang kau tahu, Fletcher.
Aku ingin mengabadikan namaku, sebelum aku pensiun.
Dan 'perjalanan hebat' ini akan mengabadikan namamu?
Kita akan mengitari Cape Horn (Sebuah tanjung di Chili bagisan selatan) menuju Tahiti.
Mengambil tanaman sukun dan kemudian melanjutkan perjalanan...
...melalui selat Endeavour, melewati Tanjung Harapan menuju Jamaika.
Dan kembali ke Inggris. Kita akan berlayar mengelilingi dunia.
Tetapi kenapa mengambil resiko dengan melewati Cape Horn? - Kenapa?
Karena itu rute tercepat, Tn. Fryer.
Akan lebih cepat beberapa pekan...
...bila tidak ada badai.
Jadi kau ingin kita melalui rute yang lebih panjang dengan Mengelilingi Afrika dan Australia.
Pulang-pergi Menghindari Cape Horn.
Bagaimana kita mengkondisikan tanamannya?
Menjaga kehangatan, pencahayaan dan air yang cukup. Bahkan akan kuberikan kabin milikku.
Bukankah dengan begitu kapal akan seperti kandang babi?
Tentu tidak. Aku akan tetap menjaga kebersihan kapal, Tn. Fryer.
Aku hanya ingin bilang, 'The Bounty' kapal yang sangat kecil.
Kita butuh kapal yang besar, bukan kapal kecil yang harus diisi banyak pot tanaman.
Ya, dan aku harus memintanya ke dewan angkatan laut.
Dan tentunya mereka tidak akan mengindahkan permintaan kita.
Ayo anak-anak.
Ah, gadis-gadisku.
- Mereka ingin mengucapkan selamat tidur.
Selamat tidur, selamat tidur. Kalian tidurlah...
Kalian tidak ingin menyapa Tn. Christian dan Tn. Fryer? - kalian tidak ingin menciumku?
Tidur yang nyeyak anak-anak.
Selamat tidur, selamat tidur.
William, ayo kita bersulang untuk pelayaran ini.
Untuk mengelilingi dunia.
Untuk Mengelilingi dunia.
Juga keselamatan kalian agar bisa segera kembali dengan selamat.
- Tentu saja.
Kami menyiapkan pelayaran dua hari sebelum natal,
23 Desember 1787.
Bersiap untuk membuka ikatan layar utama. - Bersiap di posisi!
Apa yang kau lihat? Cepat keatas! Lepas penutup layar sebelah atas, cepat!
- Ulurkan ke bawah! Lepaskan pengikatnya!
Lakukan dengan benar!
- Bersiap! Julurkan talinya dan ikat!
Sebelah sana, bersiap! - Lepaskan layar bagian atas! - Bentangkan layar utama!
Menuju barat-daya lewat selatan. Itu tujuan kita.
Barat-daya lewat selatan. Aye, aye, Kapten.
Cepatlah bung! Makanan hampir habis! Ayolah.
- Siapa nama kokinya? Lamb (Domba)? Hey, Lamb!
Kuharap kau memasukkan lebih banyak daging domba ke dalam supnya.
Hey, Apakah benar yang orang-orang katakan tentang Tahiti?
Maksudmu wanitanya?
Apa benar mereka beraktifitas tanpa pakaian?
Pakaian mereka adalah tatto. Benar-benar tempat yang indah.
Benarkah?
Begitulah. Surga.
Hey! Kau mengambil tempatku, Quintel.
Minggir.
Jangan memandanginya. Nanti akan timbul masalah.
Sudah kukatakan kau mengambil tempat dudukku.
Terserahmu. - Pergi sana.
Kau bilang apa barusan? - Tutup mulutmu, Churchill.
Rasakan ini.
Dia punya pisau.
Jangan ribut, Churchill.
Jaga ketenangan, bung.
Churchill!
Untuk yang mulia Raja.
Semoga Tuhan memberkati Beliau.
Untuk kapal ini. Semoga pelayaran ini lancar.
Untuk kapal ini.
Suasananya sangat tenang.
Lagu yang indah.
Dan seorang musisi yang handal. Kita beruntung memilikinya.
Iya. Dia bisa disini bukan karena kebetulan, Tn. Nelson.
Keberadaannya disini baik untuk para Kru.
Dr. Huggen, segelas lagi?
Tidak, terima kasih, Kapten.
Anda tidak seperti biasanya malam ini.
Banyak pelaut yang mati disebabkan minuman,
penyakit dan gaya hidup kotor, ketimbang akibat tenggelam.
Makanya itu, tuan-tuan.
Aku bertekad bahwa kapal ini tidak akan kehilangan seorang awakpun.
Baiklah! Aku akan minum segelas.
Mengganggu perwira yang lebih tinggi. - Tidak bermaksud begitu, pak.
Hukumannya hukum gantung. - Maaf, pak.
Sudahlah. Kita akan saling mengenal satu sama lain lebih dekat.
Aku penasaran ingin tahu.
Itu tergantung rasa ingin tahu kita, Tn. Young.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Apa menurutmu seseorang harus kesana untuk mengecek?
Malam, Tn. Heywood.
Malam, Adams.
Malam, Tn. Heywood.
Apa semua baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini, pak. - Tidak pernah sebaik ini, pak.
Tempat dudukku.
Brengsek.
Jaga mulutmu, pak tua.
Jangan menyebutku 'pak tua', Churchill. Wajahmu bahkan tidak lebih baik dariku.
Mabuk laut, Tn. Heywood?
Oh tidak, hanya sedikit sedih meninggalkan inggris.
Oh, rindu rumah.
Seperti tidak akan pernah kembali lagi. - Jangan berkata begitu, pak. Itu pamali.
Maaf. Aku tidak pernah berlayar sebelumnya. Dua bulan yang lalu Aku masih di akademi.
Aku sendiri tidak pernah bersekolah.
Bahkan tidak bisa membaca.
Aku tidak bisa mengemudi kapal.
Orang bodohpun bisa mengemudi kapal, pak. Tinggal dikasih tahu saja kemana tujuannya.
23 Desember 1787.
Setelah melewati hari-hari pertama kami di lautan.
Segelas anggur, pak?
Tidak, terima kasih.
Ayolah, pak. Kita tidak melintasi Katulistiwa tiap hari.
Tidak! Terima kasih. Berikan saja pada Tn. Heywood.
Baiklah. Cukup. Angkat dia. Tarik.
Ayo kemari minum supnya, Tn. Heywood.
Ayo kemari. Cicipi sedikit. Cicipi sedkit.
Ayo bangun. Cicipi sup ini, ayo.
Telan sedikit muntahan ini.
Sudah selesai, pak.
Terima kasih, Quintel.
Letnan Bligh, Kami punya catatan perjalananmu disini.
Di dalamnya, sering tertulis sebuah kata: menari.
Bisa anda jelaskan tentang ini?
Tentu, pak.
Seorang kru dalam pelayaran yang panjang akan dengan mudah mengalami stres dan berbuat kekerasan.
Saya percaya ini bisa dicegah dengan sedikit olahraga teratur.
Jadi 20 menit dalam sehari, Saya menyuruh para kru berkumpul di dek dan aku menyuruh mereka menari.
Menari? - Ya. Mereka menari.
Kegiatan yang mereka ikuti dengan sepenuh hati?
Menurutku begitu.
Namun, Tn. Bligh, pada catatan anda,
anda sendiri mengakui bahwa latihan tersebut agak tidak umum...
...yang menyebabkan ketidakpuasan dari para kru.
Cuma sekali, pak. Dan semua baik-baik saja.
Charlie. Jika kau mengenakan gaun, Aku akan memintamu berdansa.
Angkat lututmu, Quintel.
Kulakukan yang terbaik, pak.
Jangan menjawab balik.
Kami pelaut, bukan penari.
Christian, Young. Sumbat mulut Quintel.
Itu bukan aku!
Jangan membuat ini sulit, Quintel.
Itu bukan dia, pak. Itu aku.
Ikat dia, Christian.
Anda menunjuk orang yang salah, pak.
Churchill mengakui bahwa dia yang mengatakan itu.
Sumbat mulut mereka.
Oh tuhan.
Lakukan perintahnya, Christian. - Pak.
Fletcher.
William, bukankah menurutmu hukuman buat mereka sudah cukup?
Mereka berdua bersalah melakukan tindakan pembangkangan.
Kupikir ini hanya sebuah lelucon, dan bukanlah sebuah pelanggaran yang berat.
Angkatan laut kerajaan bukanlah sebuah institusi humor.
Dan pembangkangan bukanlah sebuah bahan tertawaan.
Tapi sudahlah, mungkin kau ingin melepaskan mereka, Christian.
Semoga mereka kapok.
Terima kasih, pak.
Perintah kapten.
Yeah. Tentu saja.
Tutup mulutmu, atau Aku pasang lagi.
Aku tidak sangka cuaca di Cape Horn akan begini. - Menurutmu cuaca akan bagus?
Mungkin.
Sepertinya tidak. Bukankah begitu?
Begitulah. Aku telah melihat tingginya gelombang Cape Horn...
...yang tingginya melebihi 3 rumah.
Aku bahkan pernah melihat 6 orang yang terhempas akibat sebuah hantaman gelombang.
Namun ada seseorang di kapal ini yang cukup beruntung.
Tn. Fryer! Dekati karang!
Dekati karang, kapten?
Jangan membantah. Dekati karang.
Dekati karang, Tn. Cole.
Tetap dekat dengan karang! Semua kru bersiap di dek! Laksanakan!
Cepat bergegas dan gulung layarnya! - Holt! Suruh mereka cepat!
Cepat! Gerakkan diri kalian! - Gulung layarnya!
Cuaca sepertinya tidak bersahabat,
Gulung lembaran layarnya! Ikat layarnya!
Tn. Fryer. - Sepertinya perkiraanku salah.
Nggak juga, pak.
Bentangkan layar.
Bentangkan layar, Tn. Cole.
Aye, Aye, pak. Bersiap membentangkan layar! Bentangkan layar!
Bersiap!
Lebih tinggi!
Seseorang, tolong aku!
Tn. Christian! - Bertahanlah!
Tarik! Tarik!
Robert, lindungi potnya! Robert! - Robert terbakar! Seseorang padamkan apinya!
Cepat, talinya! Kita semua akan mati!
Semua kru menuju dek!
Semuanya ke dek!
Tutup palkanya!
Ambil kemudi, Bung. - Arahkan ke daratan terdekat.
Kemudinya, McKoy!
Kau baik-baik saja?
Sedot keluar airnya!
Jamie, tahan papannya. Seseorang tahan papannya!
Yang di dek! Siapa yang menangani pompa?!
Seseorang tolong ambilkan palu!
Pak!
Panggil tukang kayu tambal kebocoran di bagian bawah, sekarang!
Kita harus berputar balik! - Apa?
Menurutku, kita harus melakukannya.
Menurutku tidak. Kita lanjutkan rutenya.
- Anda tidak akan pernah bisa mengelilingi Cape Horn. Kita harus memutar balik.
Tn. Cole! Tn. Cole!
Aku ingin pendapatku dicatat, pak.
Tn. Cole, Tambal kebocoran di bagian bawah. Dan seluruh kru berkumpul di dek, sekarang!
Aku ingin pendapatku dicatat!
Baiklah, Tn. Fryer. Jika itu yang kau mau, akan kulakukan.
Kapalnya sudah tidak bisa bertahan!
Kapalnya akan bertahan sebagaimana mestinya, Tn. Fryer!
Dan berapa lama lagi menurutmu para kru bisa bertahan?
Selama para perwira di kapal ini bertahan, Tn. Fryer!
Cepat ikat barang-barang ini, sekarang!
Valentine! Ikut aku!
- Tn. Bligh, berapa lama anda mencoba mengitari Cape Horn?
31 hari.
Dan seberapa jauh pelayaranmu saat itu?
85 mil, pak. - 85 mil dalam 31 hari, Tn. Bligh.
Anda membahayakan kapal dan seluruh kru selama 31 hari...
dalam memuaskan ambisimu untuk mengelilingi dunia.
Yang terkasih Betsy,
Hanya kepadamu dalam kondisi sulit ini aku bisa mengungkapkan perasaanku.
Aku telah gagal total dalam rencanaku untuk mengitari Tanjung Horn...
dan mengelilingi dunia.
Keraguanku dengan komitmen Tn. Fryer untuk melalui selat endeavour...
...telah terbukti.
Masuk.
Seluruh kru sudah berkumpul, pak. - Ayo masuk. Masuklah.
Aku sangat menyesal, William.
Sudahlah. Ayo.
Semuanya!
Kita akan berlayar melawan arah angin menuju Afrika dan Samudera Hindia.
Lamb! - Hadir, kapten.
Segera setelah rapat ini agar kau langsung memasak untuk para kru.
Malam ini aku ingin bubur panas yang banyak seperti yang biasa dimakan.
Ayo bersorak untuk kapten, semuanya! Hip-hip!
Hooray! Hooray!
Namun. Kita masih dihadapkan dengan perjalanan panjang yang sulit.
Maksudku, untuk sebaik-baiknya dalam penggunaan waktu dalam pelayaran ini.
Dan untuk membantuku dalam hal ini, Aku mengganti Tn. Fryer dengan Tn. Christian...
...yang mana untuk sekarang akan bertindak sebagai komandan kedua...
...dengan pangkat Letnan dua.
Tn. Fryer, kembali kesini. Tn. Fryer! kembali kesini!
Kau boleh pergi saat aku sudah selesai denganmu. Kau dengar?
Ini adalah bentuk protes! - Tn. Fryer.
Untuk seluruh waktuku di lautan...
Waktumu di lautan? Oh tuhan, bung.
Jika aku tahu sifat aslimu,
Aku bahkan tidak akan menerimamu, meski sebagai petugas tongkang di sungai.
Haruskah aku mendapatkan ini...
Kau akan mendapatkan koreksi dariku, kapanpun kau melakukan kesalahan!
Kesalahan seperti apa?
Caramu memandangku, bung! Kau tidak menghormatiku!
Untuk itu aku minta maaf. - Baguslah.
Tapi aku tetap protes. - Apa yang kau protes?
Aku adalah wakil kapten di kapal ini.
Dan menurut hukum aku adalah kapten! Aku yang memimpin disini. Kau paham?
Oh tuhan, sialan kau.
Dan sekarang kau boleh pergi!
Tn. Cole. - Pak.
Semua kru tetap di dek.
Tentunya, Tn. Bligh. Sangatlah tidak bijaksana untuk mengganti seorang pelaut profesional...
...seperti Tn. Fryer dengan seorang yang amatir?
Fletcher Christian tidak bisa disebut amatir, pak.
- Faktanya bahwa dia adalah teman baik anda,
tidak serta-merta anda bisa memilihnya?
Saya tidak begitu paham maksud pertanyaan anda, Tn. Greetham.
Kami sedang mencoba memahami bagaimana anda bisa kehilangan kapal, Tn. Bligh.
Saya tidak kehilangan kapal, pak!
Kapalnya direbut dariku oleh kelompok pembangkang yang dipimpin Fletcher Christian.
Orang yang anda promosikan.
Iya. Saya promosikan dia karena andil John Fryer tidak cukup efisien.
Dan dia juga seorang pengecut. Fletcher Christian setidaknya punya keberanian.
Terlepas dari itu, mungkin, sebaiknya anda punya alasan yang lebih bisa diterima, bukan begitu, Tn. Bligh?
Jumat, 10 Oktober.
Pukul 11.30 hari ini, James Valentine meninggal dunia...
...akibat penyakit dan kelelahan di Tanjung Horn.
Setelah perawatan yang kami lakukan...
...dan tentunya adalah hasil dari abainya dokter kami yang doyan mabuk.
- Tuhan. Dengan rahmatmu lah jiwa seluruh makhluk beristirahat.
Berkatilah laut ini dan bebaskan dirinya dari dosa,
dan juga jasadnya.
Untuk peristirahatan yang abadi. Dan semoga dia beristirahat dengan tenang. Amin.
Hanyutkan jasadnya ke laut.
Tepat pukul 4 kami mengubur jasad Valentine...
...dengan segala kesopanan dalam keterbatasan kami.
25 derajat, 36 menit.
Daratan! Daratan!
Sebelah mana?
Lurus kedepan, kapten.
Siapkan tembakan meriam penghormatan!
Siap untuk menembak. Tembak!
Bersiap untuk tembakan kedua!
Tembakkan penghormatan kedua!
Dia milikku.
Terima kasih.
Quintel!
Maaf, kapten.
Kau belum pernah melihat perempuan?
Tetap fokus dan perhatikan tugas kalian.
Ayo, tetap mendayung.
Dayung!
Bersiap mengangkat dayung.
Angkat dayung.
Lepaskan dayung.
Terima kasih.
Salam, Kapten Bligh.
Salam, Raja Tynah.
Silahkan duduk. - Terima kasih, yang mulia.
Aku membawa salam untuk kalian dari yang mulia, Raja George dari Inggris.
Bagaimana kabar kapten Cook?
Kapten Cook! Beliau sehat, dan beliau juga mengirimkan salam.
Dia masih hidup? - Iya.
Dia temanku. - Aku tahu.
Lihatlah.
Dia memberiku lukisan ini.
Iya.
Ada yang mengatakan dia dibunuh di Hawaii.
Tidak... Beliau masih hidup.
Dan beliau sehat, Raja Tynah. Sangat sehat.
Seperti yang kubilang, dia mengirim salam untukmu.
Dan dia selalu membicarakanmu sebagai seorang teman baik.
Anda menyebut orang itu... Tynah?
yang mulia Raja Tynah, pak.
Seorang raja primitif.
Seorang Raja, yang mulia. Seorang turunan Raja.
Sebagaimana Raja kita yang merupakan turunan raja.
Iya, seperti itu, pak.
Lalu kenapa anda berbohong padanya? Kenapa anda tidak memberitahunya
bagwa kapten Cook telah dibunuh di Hawaii 10 tahun sebelumnya?
Karena mereka percaya bahwa kapten Cook adalah sosok yang abadi.
Maksudnya?
Ya, Menurutku begitu, pak. Tampaknya mereka menganggap lukisannya sebagai sesuatu yang sakral.
Menarik.
Mereka juga percaya bahwa setiap perwira inggris mengenal Kapten Cook.
Begitupun denganmu?
Tampaknya begitu, pak. Dan... Saya juga membutuhkan bantuan mereka.
Kapten Cook adalah penjamin kami.
Berapa lama kau ingin berada disini?
Sekitar 2 bulan. Mengitari Pulau-pulau sekitarnya.
Tinggallah disini. Jangan pergi ke pulau lain. Mereka tidak ramah ke kalian.
Semua yang kau butuhkan ada disini!
Baiklah, kalau anda memaksa.
yang mulia Raja George mengirim banyak hadiah untukmu,
Raja Tynah. Mungkin Aku bisa membawa pulang,
hadiah dari anda untuk yang mulia Raja George.
Apapun untuk sang Raja. Babi. Pisang. Kelapa. Buah sukun.
Buah sukun. Buah sukun... ide yang bagus. Ya, Buah sukun.
Menurutku yang mulia Raja George menyukai buah sukun. Bukankah begitu, Tn. Nelson?
Benar sekali, kapten. Yang mulia raja George sangat hobi berkebun.
Tentunya beliau akan sangat senang.
Jika anda mengirimkan yang mulia Raja George bibit tanaman sukun,
Beliau akan menanamnya di kebun miliknya.
Kami akan menumbuhkan bibit kecil untuknya.
Terima kasih.
Tn. Christian. - Pak.
Tn. Cole. Tolong bagikan hadiah untuk Raja Tynah dan rakyatnya.
Ini adalah hadiah dari Yang mulia Raja George dari Inggris untuk kalian semua.
Pak.
Ambil ini, Tn. Cole.
Oh, Tuhan.
Aku berharap untuk menghindari ini. - Menghindari apa, pak?
Sialan kalian, kalian ingin aku tidur dengannya.
Dia salah satu istri Raja Tynah. Sebuah hadiah dari seorang pemimpin untuk pemimpin lainnya.
Dengar, 5 menit setelah aku kebawah,
Kau harus memanggilku untuk urusan penting. Oke?
Iya, pak. Urusan apa?
Yah kau aturlah. Urusan apa saja.
Selamat datang di kapal, Nyonya.
Ya. Urus saja urusanmu.
Dia akan membuat orang tua itu agar sedikit lembut.
Panas.
Masuk.
Maaf, pak. Saya...
Tn. Christian. - Pak.
Apakah ada sesuatu yang penting?
Bisa ditunda sampai besok kok, pak.
Apa itu? Sialan kau.
Kapal tenggelam, kapten.
Baiklah.
Nyonya.
Apakah Fletcher Christian saat itu masih teman dan berpihak ke Anda?
Pada saat itu, iya.
Tidak ada indikasi perlawanan atau kebencian terhadap Anda?
Tidak. Tidak ada.
Tn. Bligh. Saat anda menanam sukunnya,
tidakkah orang-orang primitif itu melakukan semacam upacara?
Upacara yang tidak senonoh?
Apakah ini relevan, Kapten Greetham?
Yang Mulia, jika para kru diizinkan untuk menyaksikannya, ya.
Apakah para kru hadir, Tn. Bligh?
Iya.
Dan apakah itu sesuatu yang 'tidak senonoh'?
Itu adalah apa yang mereka yakini...
...bahwa bumi menghasilkan buah-buahan dikarenakan karunia Dewa mereka.
Dan bahwa karunia dewa bisa dibangkitkan dengan hubungan laki-laki dan perempuan.
Jadi hal itu berlangsung selama upacara?
Tidak, pak. Tidak juga.
Tidak, yang saya maksud adalah Fletcher Christian dan seorang gadis pribumi.
Anda salah memahami ikatan emosi antara keduanya?
Iya. Saya baru menyadarinya sekarang.
Saya fikir itu hanyalah gairah muda-mudi.
Dibutuhkan lebih dari sekedar gairah seorang pemuda untuk melakukan sebuah pembangkangan.
itu disebabakan ketidakpuasan kru.
Menjadi seorang kru tentunya tidak akan merasa puas, yang mulia.
Fletcher Christian mempengaruhi mereka.
Ya, tetapi apa yang membuat mereka mudah untuk dipengaruhi?
Saya tidak tahu. Itu terjadi begitu saja.
Kemarilah.
Tn. Christian...
Siapa di luar? Masuklah.
Kapten Bligh terkejut...
...dan kurang begitu nyaman karena ketidakhadiranmu saat makan malam dalam beberapa minggu ini.
benarkah?
Dan kapten bilang, dia ingin makan malam bersama malam ini.
Hari ini... Ini bukan hari jumat.
Pukul 6. Terserahmu saja.
Tunggu dulu, Dr. Huggen.
Aku menemukan tanaman yang langka hari ini, di sisi barat pulau.
Dekat muara sungai.
Tn. Christian, ini sudah setengah 7.
Kuharap kalian tidak menungguku.
Bolehkah saya bertanya mengapa kau tidak memakai jasnya?
Yah, Aku belum bisa mengenakan jasnya. Tatto yang baru kubuat belum kering.
Oh tuhan. - Kenakan Jasmu, Tn. Christian.
Bekas tattonya masih perih, pak.
Kumohon. Pakai Jasmu, Tn. Christian.
Boleh kusajikan makanannya sekarang? - Tunggu!
Terima kasih, Tn. Christian.
Baiklah, Smith, boleh kau sajikan sekarang.
Terima kasih, pak.
Oh iya, Tn. Nelson. - Pak.
Kapan terakhir kau periksa tanaman sukun?
Kemarin, pak.
- Hari ini tidak?
Tidak, pak. Kata Tn. Christian tidak perlu diperiksa setiap hari.
Oh, benarkah? Baiklah, Tn. Christian.
Dan menurutmu kapan kita bisa mengangkutnya?
Tidak lama lagi, pak.
Kita disini sudah 13 minggu, lebih lama dari perkiraan sebelumnya.
Apakah kita akan selamanya disini? - Karena waktu tiba kita yang telat. Tanamannya...
Aku ingin diberitahu progres tanamannya tiap hari, Tn. Christian.
kecuali kalian butuh waktu lebih untuk mentatto seluruh tubuh kalian dengan gambar-gambar sialan itu.
Tunggu!
Semakin cepat kita kembali berlayar, menurutku itu lebih baik.
Bagaimana menurut kalian, Tuan-tuan?
Sekarang, mari berdoa. Tuhan, bapak kami di surga.
Tuhan yang Maha Kuasa dan abadi.
Dengan rendah hati kami berterima kasih kepadamu untuk apa yang kami terima.
Ini takkan lama lagi. Kita semua akan kembali pulang.
Kau tidak ikut?
Aku sangat senang dengan pemandangan disini.
Kau akan dihukum digantung karena dianggap meninggalkan tugas. - Hanya jika kita tertangkap.
Kau ikut denganku, John?
Tidak. Aku punya istri dan 3 anak yang menungguku di rumah.
Pergi kemana mereka? Tn. Bligh dan si sok hebat itu.
Apakah kalian tertarik dengan Selat Endeavour? Samudera Hindia?
Atlantik selatan? Atlantik utara?
Itu semua tidak lebih dari biskuit busuk dan daging babi.
Dan pemimpin membosankan yang selalu bersamamu pagi, siang dan malam.
Aku tidak ingin seperti itu.
Kapan kita kabur?
Siapa yang bertugas jaga nanti malam?
Aku.
Benarkah?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Hey, Fletcher Christian. Haramai.
Maieva.
Harahai.
Terima kasih.
Anda mencariku, yang mulia?
Putriku... Dia mengandung sesuatu darimu.
Sesuatu dariku?
Anakmu disini sekarang. Tamari.
Baiklah, Aku minta maaf, Yang mulia, Aku...
Ambil taring ini.
Dan saat kau melihtnya, kau akan ingat putri dan cucuku.
Kau tidak akan pernah lupa dengan Tahiti Nui.
Fletcher Christian. Istrimu.
Menurutmu kita kabur juga? - Jangan.
Tn. Heywood yang akan diminta pertanggungjawaban.
Kasihan Heywood.
- Hey, orang-orang tolol.
Orang-orang primitif di tempat lain tidak seramah yang disini.
Yeah. Ayo, bung.
Semoga mereka beruntung, hanya itu yang bisa kukatakan.
Semoga saja.
Semuanya!
Terima kasih, Tn. Fryer.
Semalam. Tiga orang kabur saat piket Tn. Heywood.
Hukuman untuk itu adalah hukuman mati dengan cara digantung.
Tn. Heywood, bagaimana bisa begitu? kau tidak melihat mereka? kau tertidur?
Iya, pak.
Baiklah. Kau akan mencium meriam.
Bosun! - Pak.
Tidurkan dia di meriam.
Laksanakan!
Aye, aye, pak.
Sekarang, semuanya dengarkan aku.
Dalam seminggu ini...
Jangan tertawa! Semuanya Diam! Kalian pikir ini lucu?!
Kau terlihat menyedihkan, Dr. Huggen.
Kembali ke ruanganmu...
kalian pikir ini pertunjukan humor.
Kalian salah. Mulai saat ini disiplin akan ditegakkan di kapal ini.
Kita disini karena tugas. Dan memang seharusnya begitu.
Dalam seminggu kita akan kembali berlayar. Dan tidak boleh lagi ada minuman.
Tidak boleh ada lagi yang ke pantai. Kalian semua sudah seperti orang gila.
Dan kalian semua yang akan membersihkan kapal ini.
Bosun. - Pak!
Laksanakan hukumannya sekarang.
Kapten Bligh.
Tn. Christian! Tn. Christian.
Pak! - Aku ingin bicara. Sekarang!
Masuk, pak. - Terima kasih.
Apa ada masalah, pak?
Ya. Semalam saat penjaga tertidur, tiga...
Hentikan musiknya!
Tiga orang kabur semalam. Churchill salah satu dari mereka.
Kau tidak terlihat terkejut?
Bukan begitu, itu sudah terjadi. Yah, aku tidak terkejut.
Aku harus bilang, kalau aku sendiri sudah tidak terkejut...
...saat aku melihat contoh yang diperlihatkan oleh perwira pertamaku.
Coba lihat dirimu, bung. Lihat bagaimana caramu berpakaian.
Ayolah. kau tidak lebih baik dari orang-orang primitif itu.
Setidaknya bukan aku yang paling buruk.
Kupikir otakmu sudah hangus.
Dan tubuhmu yang terlalu berlebihan dalam berhubungan sex.
Aku hanya melakukan apa yang pria normal lakukan.
Tidak. Yang kau lakukan sudah berlebihan dari apa yang hewan lakukan.
itu membuatku merasa lucu...
setiap kali pria kehilangan kendali atas diri mereka, mereka selalu mengatakan bahwa itu alami.
Mereka lebih alami daripada pria yang tidak memiliki kendali.
Tn. Christian, kau akan melapor sebelum matahari tenggelam.
Dimengerti? - Tidak. Tidak.
Apa katamu? Kau bilang tidak. Apa itu yang kau katakan? Apa itu yang kau katakan? Tidak!
Baiklah. Kau akan melapor ke kapal segera. Apa kau paham?
Dan kau akan tetap di kapal.
Tidak boleh ada lagi yang berbaur dengan...
...orang-orang primitif di pulau ini,
baik oleh para perwira, ataupun para kru.
Kau paham maksudku? Bagus!
- Ayo terus. Pindahkan itu. Jangan sampai jatuh.
Ayo, Purcell. Ingat kita kemari untuk ini.
Selanjutnya, silahkan.
Ayo. teruskan. bagus.
Oke. Dimana mereka?
Aku belum tahu, pak. Kita akan temukan mereka.
Dasar bodoh. Jangan buat keadaan bertambah buruk.
Berdiri.
Berdiri!
Dia tidak bisa, pak. Ada sedikit masalah dengan penduduk sekitar.
Kau tahu hukuman untuk yang melarikan diri?
Kami kembali atas kemauan sendiri, pak.
Kau ini seperti hewan yang tidak punya otak, Churchill.
Aku akan memutuskan hukuman untuk kalian, saat kalian sudah baikan dan siap untuk dihukum.
Tn. Cole! Cari Dr. Huggen.
Aye, aye, pak.
Pak. Sebelah sini.
Apa dia sudah mati? - Iya, pak.
Dasar homo sialan. Baiklah, kubur dia.
Maukah kau melakukannya, Tn. Cole?
Fletcher.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau tidak akan kembali lagi. Benarkah?
Meski sekali?
Aku harus pergi sekarang. - Tidak.
Jangan dulu. Nanti saja.
- Pandangan kedepan, Tn. Christian!
Lepaskan Topi.
Bawa mereka ke bawah.
Siap berlayar, Tn. Fryer. - Aye, aye, pak.
Minggir.
Bubar.
Bubar!
Ayo, semuanya. Tidak usah diambil hati.
Baiklah, Tuan-tuan, jarak antara kita dan rumah adalah 27,000 Mil laut,
Selat Endeavour dan Great Barrier Reef.
Sekarang, para kru sedang kehilangan semangat, Tuan-tuan.
Dan aku harus terima itu, selayaknya seorang Kapten,
hal yang tak terelakkan dan secara teoritis aku harus bertanggungjawab untuk itu.
Yang mana merupakan tanggung jawab langsung, bagaimanapun itu,
Aku berada disini untuk kalian, rekan-rekan perwiraku,
yang mana masalah akhir-akhir ini menimbulkan kelesuan, kekurangajaran...
...dan pembangkangan mencolok yang dilakukan para kru.
Dan mungkin aku yang dipersalahkan untuk semua itu.
Aku mengandalkan kekuatan karakter yang mana kalian tidak memiliki itu.
Bagaimanapun... Bagaimanapun, solusi yang terbaik untuk semua ini adalah disiplin.
Dan aku akan menerapkannya dengan keras, tentu saja...
...jika dibutuhkan.
Baiklah, begitu saja. Terima kasih.
Kalian bisa pergi sekarang. Tidak denganmu, Tn. Christian.
Tinggalkan kami. Sekarang!
Baiklah, Smith, kau pergi dulu dan tutup pintunya, silahkan.
Jadi...
Apa menurutmu aku terlalu keras denganmu, hah?
Dengar, aku sudah di laut bertahun-tahun, Fletcher. Sejak aku berumur dua belas tahun.
Dan aku telah bertemu banyak orang, orang-orang yang baik,
yang kehilangan akal sehatnya dikarenakan wanita pribumi.
Dan aku belum pernah lihat mereka kembali dalam kondisi yang baik.
Tentu saja aku paham dengan kegembiraan kalian dan... hmm...
Coba kau pikir sendiri, kawan.
Apa mungkin kau bisa membawa wanita seperti itu ke rumah, teman-teman dan keluarga?
Tidak mungkin, mustahil itu.
Mereka tidak seperti kita, Fletcher. Kau pikir aku keras denganmu,
aku hanya ingin menunjukkan padamu bagaimana seorang pria bisa menempatkan dirinya sesuai tugas yang diembannya.
Saat ini mungkin kamu sedang merasa kehilangan, kawan.
Kau mungkin tidak ingin berterimakasih padaku saat ini, tapi suatu saat nanti kau akan paham.
Jadi, mari kita berlayar sebagaimana mestinya...
...dan mari kita bersikap seperti sedia kala.
Sekarang dengarkan, Fletcher.
Dengarkan aku.
Aku siap untuk memaafkan, dan aku siap untuk melupakan yang telah berlalu.
Kau bisa memahamiku?
Apa anda sudah selesai, pak?
Ya, sudah selesai. - Terima kasih.
Kau memanggilku, pak?
Ya. Kapal ini sangat kotor, Tn. Christian.
Pak?
Kapal ini sangat kotor, Tn. Christian! Lihatlah sendiri.
Perhatikan! Kotor! Disitu juga kotor!
Sebelah sana! Dan perhatikan juga yang disana!
Cara kalian membersihkan dek ini asal-asalan.
Kalian biarkan dek ini basah dan berlumut. Lihat yang disana!
Memalukan. Sekarang aku perintahkan kamu,
untuk memanggil mereka kembali dan kali ini bersihkan dengan benar.
Mengerti?
Kotor! Kotor, Christian. Masih kotor! Perhatikan!
Aku tidak melihat apa-apa, pak, selain jari anda.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan kesalahanmu lagi di atas kapal ini!
Paham kamu?
Sekarang kau panggil mereka dan bersihkan lagi!
Dan kali ini kau harus pastikan deknya bersih!
Demi tuhan, kau akan bertanggungjawab untuk ini!
Aku tidak ingin kau berbuat kesalahan lagi, dengan caramu yang kotor diatas kapal ini!
Apa kau paham? Ya Tuhan, babi di kandang mungkin lebih mengerti...
...tentang kebersihan daripada kalian.
Sekarang kalian bersihkan dek...
...atau Aku bersumpah akan membuat kalian menjilatnya dengan lidah sampai bersih...
...jika kalian tidak memperbaiki cara kalian.
Ada pencuri di antara kita.
Ya, ada pencuri di kapal ini, dan yang sangat disayangkan...
...karena kalian tahu siapa pelakunya.
Tadi malam kelapa milik saya tersimpan baik di dalam jaring.
Pagi ini, coba kalian lihat sendiri. Kalian lihat?
Sekarang, jika pencuri itu mengaku, Aku sendiri yang akan menghukumnya.
Dan kita bisa melupakan masalah ini.
Pak.
Tutup mulutmu, Sialan kau! Aku sedang berbicara dengan para kru.
Kau pikir siapa dirimu?
Sekarang jika tidak ada yang mau mengaku...
Aku ambil satu.
Kau?
Aku sangat haus. Aku ambil 1 buah. Kupikir tidak masalah.
Satu buah, Christian? Selusin yang diambil, bung.
Aku tidak tahu kalau selusin.
Berarti, selain mencuri kau juga berbohong,
sisanya diambil oleh kru lain yang melihatmu...
...yang mana kau memberi contoh pada mereka, bukan begitu?
Tn. Cole. - Pak.
Kurung siapa saja yang mengambil perbekalan...
...dan kurangi jatah makan mereka.
Aye, aye, pak. - Terima kasih. Bubar.
Itu bukan sebuah rakit, itu peti mati.
Saat antar kita dan pulau, kecepatan arusnya 5 knot.
Ini kesempatanku.
Kau pikir kebanyakan dari kita tidak memikirkan hal ini?
Kau bukanlah satu-satunya meninggalkan wanitamu.
Fletcher, kami siap untuk melakukan apapun.
Apa maksudmu, Ned? Kau menghasutku untuk memberontak?
Jika aku jadi kau, Aku akan mengambil alih kapal.
Kenapa tidak kau saja?
Kubilang jika aku jadi kau. Aku tidak.
Apa yang ingin kukatakan ke kalian adalah hasil dari perenunganku selama ini.
Konsekuensinya menjadi dua hal.
Pertama, waktu tempuh kita akan lebih pendek,
Setahuku itu adalah sebuah pertimbangan yang tidak akan memberatkan kalian.
Dan yang Kedua, jika ini sukses...
pada waktu yang akan datang, kalian akan mengingat ini sebagai sebuah kebanggaan.
Kita akan mengikuti arah angin, menuju Jamaika malalui Cape Horn.
Anda akan membuat kami semua mati.
Apa yang kau bilang, Adams?
Kita pernah mencoba melewati Tanjung Horn sebelumnya. Dan kita semua hampir mati.
Sialan kau. Kau tidak menghormatiku.
Tn. Cole, kurung orang ini.
Dan besok kita akan sama-sama melihat dia dihukum...
...karena pengecut dan melakukan tindakan pembangkangan.
Tn. Cole, bawa dia!
Tn. Fryer, Tetapkan hukuman untuknya.
Pak.
Sekarang. Kita bersiap untuk berlayar keliling dunia. Dan semoga Tuhan merestui pelayaran ini.
Untuk sebuah kebanggaan besar. Apakah dimengerti?
Terima kasih. Sekarang semuanya bubar.
Masuk.
Bisa kita berbincang sebentar? - Aku sedang sibuk. Apakah itu penting?
Menurutku, iya.
Singkat saja!
William, tentang keputusanmu untuk mengitari Tanjung Horn.
'William'? Bukan 'pak'? BUkan 'Kapten'? 'William'?
Kupikir para kru tidak setuju dengan itu.
Oh, para kru tidak setuju dengan itu. Apa mereka ingin mengambil tanggung jawab atas kapal ini?
Mungkin saja, jika anda tetap bersikeras.
Ulangi lagi. Tolong kau ulangi lagi? Para kru ingin mengambil alih kapal.
Apa kau mengancamku?
Ini bukan ancaman, ini adalah sebuah peringatan.
Apa ada kegaduhan?
Bukan. Kekhawatiran.
Mengitari Tanjung Horn adalah cara yang paling mudah. Cara terbaik.
Dan begitulah cara kita melakuakan perjalanan ini. Ada lagi?
Jangan cambuk adams.
Dia tidak mematuhi aturan. Bertindak pengecut dan pembangkangan.
Dia sengaja membuat kru lain takut. Aku tidak melihat ketakutan pada diri kru lainnya, dia saja yang takut.
Jadi dia harus dicambuk dan kita akan mengitari tanjung Horn.
Apa kau takut untuk mengitari Tanjung Horn, Christian?
Apa kau juga seorang pengecut?
Tidak boleh ada yang terbunuh.
Kecuali Bligh.
Tidak boleh ada yang terbunuh! Kita hanyutkan saja dia.
Hei. Christian akan mengambil alih kapal. Kau ingin bergabung dengan kami?
Ayo semuanya, Bangun. Kita akan mengambil alih kapal.
Bangun.
Bangun!
Jangan berisik. Christian akan mengambil alih kapal. Christian akan mengambil alih kapal.
Kami akan mengambil alih kapal. Kau ingin bergabung dengan kami? Ayo.
Ayo, Fryer. Bangun! Cepat bangun! - Ayo, Fryer! Cepat bangun!
Tn. Bligh. Ayo cepat bangun? Get up.
Bangun!
Berdiri.
Apa yang kalian lakukan?
Ikat dia. - Apa yang kau lakukan?
Tn. Cole! Tn. Cole!
Ayo, naik ke dek.
Tn. Cole! Kalian akan digantung karena ini!
Tn. Nelson.
Kami telah mengambil alih kapal. Kami telah mengambil alih kapal!
Kami sudah mengambil alih kapal! Kami menyandera Tn. Bligh! Semuanya naik ke dek!
Menari! Menari!
Pelan-pelan!
Menari!
Tutup mulutmu! Kau menarilah! Ayo Menari!
Ayo. Cepat jalan.
Dasar bodoh kau, Quintel. Kalian akan dihukum gantung karena ini.
Apa kau juga bagian dari mereka, Norton? - Tidak, pak, Aku tidak.
Tutup mulutmu!
Hentikan kegilaan ini!
Diam!
Tahukah sanksi yang akan kalian dapat karena telah melakukan ini?
Tutup mulutmu!
Apa kau juga bagian dari ini, Adams?
Ini semua salahmu. - Ya, kau bagian dari ini! - Tidak pernah ada seorang pengecut di kapal ini!
Dasar kau pengecut! - Semua ini salahmu!
Dasar kalian tidak punya hati!
Pritchard, kemari! Ayo kemari!
Tetap disana, Pritchard.
Tetap disana, Pritchard, kau seorang laki-laki.
Ayo kesana.
Allison, kemari!
Diam kau! Aku tetap disini!
Ayo kita bunuh dia sekarang, bung.
Au bilang lepaskan dia! Dasar bajingan rendahan kalian!
Jauhkan tanganmu darinya!
Ayo bunuh dia! - Jauhkan tanganmu darinya, sekarang!
Bunuh dia! - Jauhkan tanganmu darinya, sekarang!
Christian, Aku mohon padamu.
Singkirkan kegilaan ini dan kita lupakan semuanya. Kuperintahkan kau. - Sudah terlambat.
Pikirkan keluargaku dan persahabatan kita. Pikirkan tentang istriku.
kepalaku pusing! Pusing! Kenapa kau begitu menjengkelkan?
Oh Tuhan, terkutuklah kau!
Terkutuklah kau!
- Christian, tahan dirimu! - Tutup mulutmu atau aku akan menghabisimu!
Lakukan, Christian. Bunuh dia!
Kau juga, Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! Aku akan membunuhmu!
Dan aku akan bunuh diri setelahnya. Siapkan barang-barangnya.
Cepat siapkan barang-barangnya!
Apa yang salah dengan kalian? - Bajingan!
Apa yang salah dengan kalian? - Kau diamlah!
Tembak dia, brengsek kalian! Dasar amatir.
Oh, tidak bisakkah kau diam! - Jangan ikut campur, Cole!
Kau bisa diam atau aku akan membunuhmu, bajingan kau!
Bunuh saja aku.
Hentikan!
Tenang! Masukkan dia ke sekoci. Hanyutkan. Beri dia pakaian!
Adakah yang bisa memberiku sebuah celana?
Beri kami jam milikmu dan kau akan kuberi celana.
Minggir!
Dasar Bandit! Pengkhianat!
Tn. Bligh, kesini.
Jika kau ingin orang-orang ini tetap di kapal,
Aku janji, tidak akan menyakiti mereka.
Sekocinya sempit, jadi beberapa dari kalian tidak bisa ikut.
- Tn. Fryer, Naik kemari. - Kami tidak bisa bersamanya. Kami tidak menginginkanmu.
Tn. Fryer. Naik kemari.
Tetap disitu. Atau aku akan memecahkan kepalamu.
Sialan kau! Dasar sampah kalian!
Fulman. Naik kemari.
Ayo, Fulman. Naik kemari.
Cepat, bung!
Aku akan melapor bahwa kau bukan bagian dari pembangkang ini. Terima kasih.
Smith, bawa peti itu kemari.
Lakukan perintahnya.
Naik ke sekoci.
Apa gunanya tanpa peta?
Aku butuh petanya. Berbalik.
Kau pikir bisa mengatur orang-orang ini?
Akan kulakukan sebisaku.
Telah kulakukan sebisaku, dan Sah secara hukum.
Kau akan mati, Fletcher. - Oh Sudahlah.
Andalah yang akan mati. - Naiklah ke sekoci.
- Cepat. - Kita akan bertemu lagi, Ned Young. Pegang kata-kataku ini.
Terima kasih, Lamb. Dan kau, John Adams.
- Kita akan bertemu lagi. - Mustahil. - Lihat saja nanti.
Aku akan melihat kalian saat digantung.
Jauhkan mereka.
Apa yang kau bawa, Smith? - Sebuah karpet... - Diam!
Hanyutkan mereka...
Semuanya siap. Keluarkan dayungnya.
Maaf, harus melihat kalian seperti ini.
Bukankah kau kemari untuk ini? Ambil ini.
Dari kami untuk yang mulia Raja George.
Selamat jalan, Teman-teman! Kuharap kalian tidak kembali lagi. Semoga kita tidak bertemu lagi.
Kalau kalian tiba di inggris, Katakan ke ibuku, aku menyayanginya.
Katakan juga kalau dia punya seorang cucu tahiti yang cantik.
Nikmati perjalanan panjangmu, Tim. Kuharap Fryer yang kalian makan.
Kuharap tidak bertemu Fletcher Christian lagi.
Kecuali ketika melihat dia digantung.
Bagaimana dia bisa mengkhianati persahabatan kita dan kebaikanku padanya?
Aku hanya bisa berasumsi dia memutuskan untuk kembali dan memulai hidup di Tahiti.
Untuk mencukupi persediaan logistik yang memungkinkan untuk kami,
Aku memutuskan untuk berlayar menuju pulau Tafuha...
...dengan harapan untuk mencukupi persediaan makanan dan air.
Sekarang ini, kami dikelilingi oleh penduduk lokal yang primitif.
Dan melihat cara mereka yang kurang ramah, kami tidak ingin berlama-lama disini.
Tn. Cole? - Pak.
Sekarang, kau pegang catatanku...
...dan perlahan-lahan... cari cara untuk kabur.
Tenang, Tn. Cole. - Aye, aye, pak.
Aku pergi sekarang?
Sekarang. Begitu.
Kalian tidak ingin aku menikmati musim panas. Dasar barbar sialan.
Ayo, semuanya!
Naik ke sekoci! Buang saja Tong itu. Sudah main-mainnya!
Ini yang kalian mau?
Semuanya naik ke sekoci! Dorong sekocinya!
- Tn. Bligh! - Naik ke sekoci! Dimana Kapten? Dimana Tn. Bligh?
Sebelah sana.
Tunggu.
Norton, kembali kesini, dasar bodoh! - Tn. Bligh!
Apa yang kau lakukan?
Naik ke sekoci, pak!
Ayo, Bligh!
Tn. Bligh!
Mundur, Kalian... dasar bajingan! Tetap disitu, dasar barbar sialan!
Akan kucungkil mata kalian! - Kembali ke sekoci!
Bantu dia! - Naik ke sekoci, pak.
Selamatkan Aku Tuhan! Tidak!
Cepat dayung! Lepas bajumu.
Lemparkan ke mereka! - Dasar bajingan primitif!
Cepat dayung! Kita santapan empuk jika mereka sampai menangkap kita.
Tunjukkan semangat kalian! Ayo cepat dayung!
Kita tidak bisa lagi ke pantai, terlalu beresiko. Apa yang akan kita lakukan, pak?
Baiklah, kita akan coba berlayar menuju Kupang.
Tanpa Peta?
Akan kucoba untuk mengingat jalurnya,Tn. Fryer.
Dengan begitu kita akan berlayar melewati pulau-pulau di perairan ini yang didiami suku-suku Primitif.
Salah satunya adalah kepulauan Fiji yang terkenal dengan kanibalisme-nya.
Dan darisana, kawan-kawan, Semoga tuhan selalu melindungi kita,
kita teruskan perjalanan menuju Great Barrier Reef.
kemudian menuju pesisir pantai New Holland (Australia) dan...
...dari sana kita menyeberangi Laut Timor menuju Kupang.
Dan itu membutuhkan waktu sedikitnya 8 minggu...
...sedangkan logistik yang kita punya hanya cukup untuk 7 minggu.
Jadi seperti itu planingnya. Mudah dan sederhana.
Berarti kita harus berusaha sebaik mungkin. Bukan begitu, pak?
Berusaha sebaik mungkin? Tentu, tapi apa kalian bisa?
Itulah yang sedang kupikirkan. Akankah kalian berusaha untuk itu?
Kalian dengar aku? Apa kalian siap untuk berusaha sebaik mungkin?
Karena dapat kupastikan, ini bakal sulit dan membutuhkan pengorbanan.
Sekarang, jika kalian sudah siap untuk berusaha dan berkorban...
dan selanjutnya berjanji untuk melakukan yang terbaik,
Maka kujanjikan pada kalian, peluang kita selamat cukup besar.
Kalian dengar? Kalian bisa menjawab, 'Aye'?
Aye.
Bagus!
Tn. Fryer, Mendayung.
Bersiap untuk mendayung. Mendayung. ( Menyanyikan Lagu 'SEA SHANTY' )
Fletcher!
Peti ini adalah hadiah untuk penduduk Tahiti Nui.
Kami tidak berharap kalian kembali kesini. Kami sudah memberikan kalian semuanya.
Kami hanya menginginkan gadis-gadis kami. Dan mungkin beberapa pria untuk membantu kami berlayar.
Dimana Kapten Bligh? Kenapa dia tidak ikut dengan kalian?
Dia sudah tidak bersama kami. Aku sudah mengambil alih kapal.
Apakah dia Mati?
Tidak, tidak, dia belum mati. Kami menghanyutkan dia dengan sekoci bersama beberapa kru.
Kau membuatku malu dengan kembali kemari. Kau membuatku sangat malu!
Yang mulia Raja George akan mengirim armada bersenjata lengkap...
...untuk menghukum kami atas apa yang kalian perbuat.
Kami tidak bisa membantu kalian. Pergi kalian sekarang.
Beberapa kru ingin tinggal disini sambil menunggu kapal penjemput.
Mereka ingin ikut bersama Tn. Bligh tetapi sekocinya sudah tidak muat.
Mereka kuizinkan tinggal disini, tapi tidak denganmu. Ambil kembali hadiahmu dan pergilah.
Tidak!
Bukankah seharusnya dia memilih jalan hidupnya sendiri, yang mulia?
Kemana kau akan membawanya?
Aku belum tahu. Pastinya ke sebuah tempat yang mana kapal angkatan laut inggris tidak bisa menemukan kami.
Baiklah, bawa dia. Kau bisa membawa beberapa orang yang kau butuhkan. Sekarang pergilah.
Selamat tinggal, Peter. - Semoga beruntung, pak.
Kupikir kami lebih membutuhkan ini daripada kalian.
Terima kasih.
Aku tidak ikut, Fletcher. Aku sudah memikirkannya, dan... Aku akan tinggal disini.
Ayo jalan. - Aku juga ingin tinggal, pak.
Yasudah. Turun!
Ayo, semuanya.
Mereka akan menggantungmu.
Semoga aku beruntung.
- Itu mereka. Tembak. Kena!
- Banyak sekali. Mereka ada di mana-mana.
- Lihat, ada ratusan!
- Itu disana. Itu yang disana. Tembak. Sial. Senapan ini tidak terisi peluru?
- Ayolah, bung. Cepat, cepat, cepat! Yeah!
Satu-satunya yang bisa kupercayai hanyalah Adams.
Aku kemana-mana membawa sebuah pistol.
Dan kapan kita menghadapi sebuah ketidakadilan, Aku tak tahu.
Kamis, 11 Juni.
Di suatu sore kami melihat Burung Gannets dan beberapa jenis burung lainnya.
Dan saat matahari tenggelam, kami tangkap seekor yang sedang bertengger di layar kami.
Yang mana itu merupakan makan malam kami untuk hari berikutnya.
Potongan ini untuk siapa?
Smith.
Dan yang ini?
Tn. Fryer.
Mana jatah kami?
Tunggu saja giliranmu, Purcell, seperti yang lainnya.
Sebagian diantara kita tidak makan dalam beberapa hari ini.
Cukup, Purcell.
Ini tidak adil untukku, pak! Kuberitahu kau.
Para perwira bisa mendapatkan segalanya.
Tutup mulutmu, Purcell.
Aku juga manusia sama sepertimu, pak.
Apa katamu barusan? - Aku bilang, Aku juga sama seperti kau!
Benarkah? Aku tidak begitu yakin dengan itu.
Duduk, sialan kau! Akan kupukul kepalamu dengan ini.
Duduk! Kubilang duduk!
Tn. Cole, beri orang ini sebagian dari jatahku.
Aku telah berkomitmen untuk tindakan yang melanggar hukum ini.
Aku ucapkan selamat tinggal...
...untuk segalanya, karena melakukan apa yang harusnya kulakukan.
Tapi kurasa, Aku telah menemukan kebebasan.
Jadi kau sudah temukan apa yang kau sebut dengan 'Kebebasan', Benarkah?
Kebebasan? Hukuman untuk kita semua, itu yang kau inginkan.
Apakah karena itu kau memberinya sebuah kompas? - Aku ingin memberinya kesempatan.
Sebuah kesempatan untuk selamat, Agar dia datang kemari untuk menangkap kita.
Bagaimana bisa dia datang untuk menangkap kita? Dia terdampar di sebuah pulau yang entah dimana.
Dan mungkin sekarang dia sudah bunuh diri. Sekarang keluar.
Setidaknya sudah 10 pulau yang kami singgahi.
Yang kami dapati hanya bebatuan keras, dan tanah yang tandus atau penghuni yang tak bersahabat.
Dan sekali hampir berpapasan dengan sebuah Frigate Angkatan Laut Inggris.
Persediaan kami semakin menipis. Semangat para Kru-pun semakin menurun.
Yang mulia ratu, sudah bangun?
Apa tidurmu nyenyak, sayang?
Fletcher memanggilmu.
Ned, Aku menemukannya. Lihat.
Diterjemahkan oleh yudit_n ~o0o~ reezlany@gmail.com ~o0o~
'2 Juli, kami menemukan sebuah pulau, sepertinya tak berpenghuni. Dipenuhi...
...pepohonan. Tapi kami tidak berlama-lama karena kami tidak menemukan tempat berlabuh.'
Ini sempurna.
Setiap kapal Angkatan Laut Kerajaan punya salinan catatan dan peta yang sama.
Mereka tidak pernah menandainya di peta.
Cuma tertulis 25 derajat lintang selatan.
Sekarang menurutku, yang harus kita lakukan adalah berlayar di sepanjang garis lintang ini.
Kita akan temukan pulaunya.
Dan kalau tidak? Orang-orang ini butuh tempat tinggal, Fletcher. Ingat, mereka pernah memberontak sebelumnya.
Mereka akan punya tempat tinggal. Pulau Pitcairn.
Sebaiknya begitu.
Aku tidak mampu lagi menulis karena terlalu lemas.
Salamku untuk kedua orangtuamu dan puteri-puteri kita.
- Tn. Bligh, Saat nyawaku dicabut,
tak ada yang tersisa kecuali dagingku.
Kumohon, gunakan dagingku untuk menyelamatkan yang lainnya.
Tidak, tidak, Nelson. Kita orang beradab, bukan Barbar.
Dan jangan takut, kita akan mati selayaknya orang yang beradab.
Pak, kami ingin bicara. Kita sudah sampai di sini.
Dan kita tidak menemukan pulau. Kami ingin kembali ke Tahiti.
Dan siapa yang akan menavigasi kapalnya?
Anda. Andalah Navigatornya.
Aku yang akan menavigasi.
Kapal ini sedang menuju ke Pulau Pitcairn.
Pak!
Smith.
Daratan.
Apa? - Kupikir disana daratan.
Tn. Cole, kibarkan benderanya.
Tidak baik berlabuh di suatu tempat tanpa memberitahu identitas kita.
Oh, Tuhan.
Pak. Saya Letnan William Bligh. Saya perwira Angkatan Laut Inggris...
...dan saya ingin melapor sebuah tindakan pembajakan.
Kita menemukannya. Kita menemukannya, Ned.
Itu Pulau kita.
Hampir saja kita melewatkannya.
Ya.
Sekarang kita tidak bisa pergi lagi dari pulau ini, bukan begitu?
Kita tidak akan pernah melihat Inggris lagi.
- Pengadilan ini memutuskan bahwa telah terjadi perampasan Kapal perang kerajaan, The Bounty,
yang dilakukan oleh Fletcher Christian dan beberapa kru lainnya.
Dan Kapten kapal tersebut, Letnan William Bligh, yang mana menurut pertimbangan pengadilan ini,
untuk dibebaskan dari segala tuduhan.
Tentunya, soal kepemimpinanya atas kapal 'The Bounty' yang sudah sesuai aturan,
kami menghargai Letnan Bligh untuk keberanian dan keteladanannya yang patut dicontoh.
Dimohon untuk maju, Letnan?
Yang Mulia.
Terima kasih.
Nasib para pemberontak tetap menjadi misteri selama 18 tahun sampai pulau mereka ditemukan oleh kapal penangkap ikan paus Amerika.
Mereka menemukan satu pria, john adams, dengan sembilan wanita dan 23 anak-anak. Apa yang terjadi pada fletcher christian masih belum diketahui.
Ada yang mengatakan bahwa dia dibunuh di pulau pitcairn tapi kemudian ada laporan bahwa dia kembali dengan selamat ke Inggris.
Namun, keturunannya tetap tinggal di Pulau Pitcairn sampai hari ini.
Diterjemahkan oleh yudit_n ~o0o~ reezlany@gmail.com ~o0o~